Islander1998

读到一位叫Adele Rickett的美国老太多年前所译《人间词话》(Jen-chien Tz'u-hua: A Study in Chinese Literary Criticism)。她在翻译　“‘西风残照，汉家陵阙。’...遂关千古登临之口”　一句时，其中“西风残照，汉家陵阙。”　也只八个英文单词：

West wind, evening glow
On tombs of Han.

50年代朝战期间，在北京求学的她与其新婚夫同被押作“美国间谍”，坐了几年牢，后有Prisoners of Liberation一书问世，记其此段经历。90年代他们又被中国及不少中国作家认作好朋友。

如今，在本地Avatar Grove残留始于元、明、甚至更早的巨杉，冰河退后留下的巨坑（会有近万年前从亚洲迁移来此的土著先民足印吧？），隐然也有West wind, evening glow中的古意.....