二十八、中国员工
公司里一个中国员工病了,给他的洋人老板打电话:“Boss, I sick, up no work.”(老板,我病了,‘上’不了班。)
“Up no work? What the f…’re you talking about?”(‘上’不了班,你丫说啥呢?)老板听不懂,但他马上明白过来,说:“You’re sick and can’t work, right? In this case, I’d stay a while with my wife.”(你生病了,不能来上班,对吧?这种情况,我会跟我老婆呆一会儿。)
“Where do you live?”(你住哪儿?)
“1234 Sussex Ave… But why the f…’re you asking?”(俗色街1234号。你丫问这干啥?)
“Thanks.”中国员工挂断了电话。
两小时后,中国员工又给老板打电话:“Boss, My sick good. I now up work.”(老板,我病好了,我现在就来‘上’班。)
老板:”What the f…’re you talking about?”(你丫说什么?)
“Your wife very beautiful, also very nice. A while tell you…”(你老婆很漂亮,也很好。一会儿告你…)中国员工挂上了电话。
老板:“What the …”