vampire

网络中文论坛 2008-08-22 　

　鲍博·考思特斯是NBC特派体育主持人。从开幕式至今，NBC将视点几乎完全转向了中国。资深主播汤姆·布拉考回忆了他在上世纪七十年代第一次到中国采访到今天的“京奥”中国所经历的巨大变化。 　　由于客观存在的种种政治因素，这些代表美国媒体的主播在向美国观众介绍中国时，我发现他们在遣词造句时都很小心，努力地用客观的语言来完成他们的任务。 　　在谈到中国观众时，鲍博毫不掩饰他内心。他说，“我只能用一个字来形容中国的观众，就是 Gracious!” 　　这个英文单词所表达的不是简单的“礼貌”、“友好”、“友善”、“文明”等等。

由于本人的英文程度极其有限，我找不到一个完全吻合的汉语词组来翻译这个词，因为“gracious”是仁、善、美、周到、礼让、大方、大度等的综合。与普同的形容体育比赛的观众的词汇相比，“Gracious”不是靠装出来的，也不是被迫而表现出的行为、语言等。他还解释到，他的意思是说中国观众对各国的运动员显示了平等的友好态度。

　　所以，当听到鲍博用这个词来形容在场的同胞时，我很赞成他对中国观众的客观评价！因为他不是随随便便地使用这个词的。在真假难辨的时代里，我相信积极的态度是“真”的基石。

　　现在，我在看转播时都很留意中国观众的表现，而且我觉得鲍博确实很恰当地形容了京奥的中国观众。有的观众是受过“培训”的，买的是“集体票”，但是，至今我们没有看到观众做出什么有损中国人形象的事情，说明他们起到了好的作用。