论坛首页 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助：驾照翻译 [打印本页]

作者: map2008 时间: 2009-4-8 17:36 标题: 求助：驾照翻译

原来以为只有约路考的时候才需要翻译驾照，今天想去考交规，结果才知道国内的驾照要一起翻译了才能考，否则就只能从Learning开始了。
请问有谁知道Victoria有ICBC认可的驾照翻译机构或个人吗？

多谢！！！

作者: mengs 时间: 2009-4-8 19:30

我只知道以前从一个数据库里面找温哥华的翻译
50-100不等一周内寄给你

作者: lloydli 时间: 2009-4-8 20:28

ICBC是否认可不在翻译而在公证，以前移民中心可以给翻译并且找相应的律师认证，比较便宜，不完全确定是否现在还做，可以打电话去问问，250-3619433 找haixia, ICA也做这个服务，

作者: lukexbh 时间: 2009-4-8 22:22

好像现在只有ica做这个了，而且听说价格长了，现在120左右吧！

作者: map2008 时间: 2009-4-9 18:40

今天去ICA问了一个人，要75块，怎么这么贵啊，Vancouver都不超过35的好像。
多谢楼上几位。

作者: map2008 时间: 2009-4-9 19:30

顺便问问，这边有中文教练吗？大概多少钱1小时？谢谢！

作者: map2008 时间: 2009-4-10 07:13

打算让Vancouver的朋友帮我翻译了，基本上15刀就可以了，这边简直就是漫天要价，坚决不做冤大头。

作者: davidvic 时间: 2009-4-10 21:49

你可以问JEFF,他正在请教练

作者: map2008 时间: 2009-4-11 15:26

引用:

原帖由 davidvic 于 2009-4-10 21:49 发表
你可以问JEFF,他正在请教练

应该请你帮我带驾照回Vancouver翻译啊，今天寄出去了，还有点担心会不会及丢呢，呵呵。

作者: kawayi 时间: 2009-4-29 21:04

驾照翻译。。维多利亚有。。在 QUADRA 上。。但是基本上要 100多。很贵。。温哥华就便宜多了 ~ 20左右肯定能搞定·

作者: lloydli 时间: 2009-4-29 22:06

翻译容易，不知道20刀够不够律师费的

作者: map2008 时间: 2009-4-30 17:23

我托朋友在Vancouver翻译的，只花了15刀，有一些是20刀，已经考完知识，干嘛要花律师费啊？
另，大家有好的教练推荐吗？我打算约路考，请教练带2次，谢谢！

作者: lloydli 时间: 2009-4-30 17:51

那可能是我搞错了，我们单位以前帮人翻译的驾照都去找律师公证签个字，只是我看到的，但我并不懂，希望没误导到你。

作者: map2008 时间: 2009-4-30 20:32

只要ICBC认可的翻译人员翻译好就可以了，不需要公证的。

作者: 换个角度 时间: 2009-6-14 03:53 标题: 回复 14# 的帖子

请问楼主搞定了么?我也面临同样的问题,您找谁做的翻译,路考通过了么?包括教练和路考还有其他费用么,一共需要多少钱,用多长时间能搞定?先谢谢了!

作者: sam 时间: 2009-6-14 05:36

DT ICA 100刀 5个工作日就搞定现在都是要你的国内驾照复印件也就是说就算翻译过程花的时间很长你也可以继续开车比之前方便多了很确定！我才翻译的去温哥华45朋友告诉我的加上路费乱七八糟什么的个人觉得不划算不如直接在维多利亚翻译了

作者: 换个角度 时间: 2009-6-14 05:37 标题: 回复 16# 的帖子

谢谢sam

作者: sam 时间: 2009-6-14 16:59 标题: 回复 17# 的帖子

客气客气去的时候最好问一下前台那个帮忙翻译驾照的阿姨在不在这样能确保占用的时间不会太多　最后　good luck

作者: 换个角度 时间: 2009-6-15 00:13 标题: 回复 18# 的帖子

作者: AllenRen 时间: 2009-7-10 17:03

现在ICA 翻译怎么这么贵，我记得4年钱才35 加币，涨的还真快。

作者: lloydli 时间: 2009-7-10 19:39 标题: 回复 20# 的帖子

4年,？
我去的时候不需要翻译，直接给他中文驾照就是了，可那是历史了，
另外移民中心翻译应该是45 -- 50D

作者: map2008 时间: 2009-7-10 20:48

我和朋友已经找那个人翻译了5本驾照了，每本15块。如果有熟人去温哥华的话，事先联系下到那里10来分钟就搞定了，还是能省不少钱的，呵呵。
我5月29号考试的，已经拿到驾照了，谢谢大家的帮助！

作者: sunny001 时间: 2010-1-14 14:16

温哥华翻译驾照的是ICBC认证的，我也是15块钱翻译的。维多利亚移民中心太贵了！谁愿意做冤大头阿！而且没有在ICBC官方网站没有认证！如果不着急，大家还是去温哥华翻译吧！最多一周就可以寄回来！

作者: 被逼上梁山 时间: 2010-1-18 14:25

请问 map2008 与 sunny001, 那个翻译地方的地址是什么,有那个人的电话么,先谢谢了

作者: 被逼上梁山 时间: 2010-1-20 10:08

请问 map2008 与 sunny001, 那个翻译地方的地址是什么,有那个人的电话么,先谢谢了

作者: sunny001 时间: 2010-1-20 12:57

查看ICBC官方网站http://www.icbc.com/autoplan/moving/moving-to，中间部分有一句话“Find a certified translator in B.C.”，点击进去并作相关选择后，会出现在ICBC合法注册的翻译师，list上的人我都联系过，基本上都是15刀，个别20刀（搞搞价也是15刀）。你可以任意选择。我当时选的是Fenella Sung。

Map2008翻译的多，可以问问他。在维多利亚翻译就冤死了！而且他们都没有在官方网站注册过！

作者: 被逼上梁山 时间: 2010-1-20 13:29

thx, i have found so many from there and they are all registered with ICBC.

作者: map2008 时间: 2010-2-12 21:54

不好意思啊，好长时间没上Victoria BBS了，没注意到，希望你的翻译已经好了。
如果没有的话，你可以看家园网上我的帖子：
http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=244635
我找的那个姚女士翻译的。

祝Victoria的朋友们春节快乐！万事如意！！！

作者: advarl 时间: 2011-3-4 23:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: freedom_2008 时间: 2011-3-5 09:06 标题: 回复 29# 的帖子

可以. 我弟弟上月来探亲时我问过ICBC和我们的保险公司. 国内做的英文架照公证即可. 另外如有十年以上驾史, 可开我们的车三十天不用加保险费.

欢迎光临论坛首页 (http://mail.victoriabbs.com/bbs/)