Ailan

  2008-07-01

  卑诗省从今天起一方面开始徵收碳税，一方面同时调降所得税率，以使政府年度税收维持不变。

据《世界日报》报道，如此一来，民眾的燃料开销虽然增加，拿回家的薪水却可望丰厚一点。

卑诗省財政厅长韩仕新表示，根据法律，省府必须透过减税，將徵收到的每一块钱碳税再还给省民。未来三年內，省府减免的个人和公司所得税总额將达18亿元以上，这和所徵收的碳税总额相当。

韩仕新说，卑诗省是北美第一个在总税收维持不变的原则下徵收碳税的行政区域，此举將使大多数卑诗省民的个人所得税率到2009年时成為全国最低者。「如此不仅使省民的口袋更為丰裕，也使卑诗拥有更绿的未来。」

根据这项新措施，2008年全年度卑诗个人所得税率將减两个百分点；但因政府將一年的减税额浓缩在往后六个月內执行，所以多数民眾会发现自己的薪资单上，省所得税率减幅將达四个百分点。

另外，一般公司所得税率將从12%降為11%；小型企业税率则从4.5%降到3.5%。

除了调降所得税之外，低收入民眾和家庭还將获得「低收入气候行动退税」（Low Income Climate Action TaxCredit），即2008年每名成人可获退税100元，每名儿童退30元；单亲家庭则是第一名子女可退100元。2009年成人和儿童的退税金额各增至105元和31.5元，以后逐年调整退税额度，以確保低收入户不受碳税影响。这项退税將隨联邦GST退税款，每季发放一次。